1
00:00:27,900 --> 00:00:32,000
เอริคและชาร์ลส์ ปารัวส์เซียง, การแปล,
eric.paroissien@gmail.com

2
00:00:32,900 --> 00:00:35,550
About...

3
00:00:35,840 --> 00:00:38,860
the yearbook.

4
00:00:38,910 --> 00:00:40,240
ใช้ได้.

5
00:00:40,910 --> 00:00:42,330
ดังนั้น...

6
00:00:42,750 --> 00:00:45,280
ใครอยากเป็นผู้รับผิดชอบบ้าง?

7
00:00:58,890 --> 00:01:02,240
Hey, wake him up.
-ใช่.

8
00:01:03,180 --> 00:01:04,620
Toride.

9
00:01:05,390 --> 00:01:08,200
Come on, wake up.

10
00:01:10,980 --> 00:01:12,530
ขอโทษ.

11
00:01:13,610 --> 00:01:16,220
Oh, is it over already?

12
00:01:17,160 --> 00:01:22,570
พวกคุณทุกคนคือตัวแทนใช่ไหม?

13
00:01:23,950 --> 00:01:25,960
At least you could...

14
00:01:26,150 --> 00:01:28,930
แสดงความกระตือรือร้นเล็กน้อย

15
00:01:29,260 --> 00:01:32,640
Come on, this meeting
is for your yearbook.

16
00:01:32,800 --> 00:01:34,910
มันไม่ใช่อย่างที่เราต้องการ

17
00:01:35,720 --> 00:01:39,100
ท่านครับ สำหรับคุณเช่นกัน มันก็เป็นการลาก
-Shush.

18
00:01:39,630 --> 00:01:42,480
เอาล่ะ มาทำให้มันเสร็จกันเถอะ

19
00:01:46,390 --> 00:01:48,800
I volunteer.

20
00:01:55,360 --> 00:01:57,400
You, Suzuki?

21
00:01:58,820 --> 00:02:00,240
ใช่.

22
00:02:03,120 --> 00:02:04,680
ใช้ได้.

23
00:02:05,660 --> 00:02:09,140
แล้วทุกคนจะโอเคกับซูซูกิไหม?

24
00:02:09,210 --> 00:02:11,810
ใช่.
-ตกลง.

25
00:02:11,860 --> 00:02:16,180
10 ภาพต่อชั้นเรียน
สำหรับสัปดาห์หน้า ตกลง?

26
00:02:16,840 --> 00:02:19,600
และซูซูกิอยู่ได้ไหม
อีกหน่อยไหม?

27
00:02:20,550 --> 00:02:22,140
แน่นอน.

28
00:02:23,970 --> 00:02:27,200
ดวงตาของซูซูกิกำลังอ้าปากค้าง

29
00:02:27,310 --> 00:02:29,240
เธอกำลังไม่มั่นคง

30
00:02:36,230 --> 00:02:41,200
เนื่องจากเรามีภาพในแต่ละเดือน...

31
00:02:41,530 --> 00:02:46,700
เราจะกระจายมันไปทั่วตรงนี้ได้ เช่น...

32
00:02:50,800 --> 00:02:52,740
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?
- ฉันกำลังฟังอยู่

33
00:02:57,590 --> 00:03:00,300
ซูซูกิ...

34
00:03:01,800 --> 00:03:04,640
ทำไมคุณถึงเป็นอาสาสมัคร?

35
00:03:07,770 --> 00:03:09,690
คุณไม่สนใจจริงๆ ใช่ไหม?

36
00:03:09,810 --> 00:03:14,260
ไม่มีใครมา เรากำลังเสียเวลา

37
00:03:16,400 --> 00:03:19,820
ซูซูกิคุณทำแบบนั้นบ่อยๆ...

38
00:03:20,700 --> 00:03:23,290
คุณเป็นคนมีหน้าที่

39
00:03:23,340 --> 00:03:27,100
ฉันพนันได้เลยว่าผู้คนมักจะบอกคุณ
พวกเขาไม่เข้าใจคุณใช่ไหม?

40
00:03:27,400 --> 00:03:28,770
พวกเขาทำ.

41
00:03:29,120 --> 00:03:30,940
ฉันเห็น.

42
00:03:32,540 --> 00:03:34,290
ฉันสงสัยว่า...

43
00:03:35,000 --> 00:03:37,780
คุณเฉียบคมอย่างไม่คาดคิด

44
00:03:38,590 --> 00:03:39,960
ฮะ?

45
00:03:40,300 --> 00:03:42,270
ฉันคิดว่าคุณไร้ความสามารถ

46
00:03:42,340 --> 00:03:43,940
ฉันไม่ได้ไร้ความสามารถ

47
00:03:44,100 --> 00:03:46,780
ฉันไม่ได้ถือว่าคุณเป็นตัวเลือก

48
00:03:50,390 --> 00:03:52,320
เอาล่ะอะไรก็ได้

49
00:03:52,780 --> 00:03:55,490
ฉันอยู่ไหน อ่า รูป...

50
00:03:55,540 --> 00:03:57,260
ท่าน.
-อะไร?

51
00:03:57,650 --> 00:04:00,420
คุณทำให้ฉันเป็นเด็กได้ไหม

52
00:04:08,700 --> 00:04:11,980
เด็กเหรอ?
-ใช่.

53
00:04:20,920 --> 00:04:23,240
ฮะ?

54
00:04:23,880 --> 00:04:26,680
คุณชอบที่จะมีเพศสัมพันธ์ใช่ไหม?

55
00:04:26,760 --> 00:04:30,860
การมีเพศสัมพันธ์?
- คุณชอบมันใช่ไหม?

56
00:04:31,140 --> 00:04:34,720
นั่นไม่ใช่...
- เป็นเรื่องที่ดี...

57
00:04:34,890 --> 00:04:38,100
ฉันอยากมีลูกและคุณชอบมีเพศสัมพันธ์

58
00:04:38,150 --> 00:04:40,520
ใช่แล้ว นั่นเป็นอาชญากรรม

59
00:04:46,000 --> 00:04:48,110
อะไร

60
00:04:48,160 --> 00:04:51,460
ฉันเกลียดการเป็นเวอร์จิ้นตอนอายุ 17 ดังนั้น...

61
00:04:51,640 --> 00:04:55,280
นั่นเป็นเรื่องโกหก... นั่นเป็นเรื่องโกหก

62
00:04:58,710 --> 00:05:02,740
ฉันชอบคุณมาก ฉัน...
-นั่นก็เป็นเรื่องโกหกเหมือนกัน

63
00:05:04,260 --> 00:05:08,620
เอาน่าหยุด
- ฉัน... มนุษย์ต่างดาว

64
00:05:11,260 --> 00:05:13,710
ฉันคว้าร่างมนุษย์มาเหรอ?

65
00:05:13,710 --> 00:05:16,880
ภารกิจของฉันคือสร้างเด็กมนุษย์

66
00:05:23,360 --> 00:05:25,420
ฉันไม่เห็นว่าจะมา

67
00:05:26,150 --> 00:05:30,160
ฉันดีใจที่คุณได้รับมัน
- ฉันไม่ได้รับอะไรเลย

68
00:05:30,330 --> 00:05:37,500
ตอนนี้ฉันยุ่งอยู่ ลองดูสิ
กับครูอีกคน โอเคไหม?

69
00:05:44,550 --> 00:05:47,130
อีก 6 เดือนจะสำเร็จการศึกษา...

70
00:05:47,130 --> 00:05:50,620
เมื่อท้องของฉันบวมฉันก็จะหายไป

71
00:05:55,430 --> 00:05:58,620
คุณจริงจังไหม?
-ใช่.

72
00:05:58,620 --> 00:06:00,620
เอริคและชาร์ลส์ ปารัวส์เซียง, การแปล,
eric.paroissien@gmail.com

73
00:06:44,980 --> 00:06:47,540
รถของคุณโทรมมาก

74
00:06:48,800 --> 00:06:53,600
ฉันซื้อมันด้วยเงิน 100 ดอลลาร์
ฉันชนะที่ปาจิงโกะ

75
00:07:04,900 --> 00:07:06,880
เพียงแค่เปิดเครื่อง

76
00:07:09,860 --> 00:07:11,740
ฉันจะทำมันไหม?

77
00:07:12,900 --> 00:07:15,520
มันค่อนข้างยุ่งยากนิดหน่อย

78
00:07:19,380 --> 00:07:20,910
มันเปิดอยู่

79
00:07:23,350 --> 00:07:25,260
พลังเอเลี่ยนนั่นเหรอ?

80
00:07:26,610 --> 00:07:29,600
นั่นเป็นเรื่องง่ายที่จะคิด
-ฉันเห็น.

81
00:07:30,150 --> 00:07:31,760
นั่นมีประโยชน์

82
00:07:36,780 --> 00:07:40,300
แล้วเราจะทำอย่างไร?
-ตามที่ตกลงมีเพศสัมพันธ์

83
00:07:43,460 --> 00:07:47,460
แน่นอน.

84
00:07:50,340 --> 00:07:55,720
โอเค งั้นไปที่โรงแรมหรือ...
- ไม่ ฉันรอไม่ไหวแล้ว

85
00:07:56,800 --> 00:08:00,100
เอ๊ะ นี่?
-ทำไมไม่?

86
00:08:00,960 --> 00:08:02,840
ไม่ใช่ว่า...

87
00:08:05,320 --> 00:08:08,440
มันช่วยประหยัดเวลา
-รอ รอ

88
00:08:09,480 --> 00:08:13,800
คุณไม่คิดว่าจะมีวิธีที่ดีกว่านี้เหรอ?

89
00:08:15,870 --> 00:08:18,800
ขออนุญาต.
-รอ.

90
00:08:18,990 --> 00:08:24,620
มันคืออะไร?
- ฉันยังไม่มีอารมณ์เลย

91
00:08:24,680 --> 00:08:26,560
กรุณาสัมผัสฉัน.

92
00:08:28,420 --> 00:08:30,140
ตกลง.

93
00:08:31,210 --> 00:08:33,180
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

94
00:08:38,760 --> 00:08:40,840
มากกว่า.

95
00:08:58,760 --> 00:09:00,300
อา.

96
00:09:23,860 --> 00:09:25,380
หลุมเหรอ?

97
00:09:29,940 --> 00:09:31,540
ซูซูกิ?

98
00:09:33,440 --> 00:09:35,120
ซูซู...

99
00:10:07,810 --> 00:10:09,600
ดังนั้นคุณ...

100
00:10:10,800 --> 00:10:12,480
คนต่างด้าว?

101
00:10:32,670 --> 00:10:34,860
ฉันไม่สามารถ...

102
00:10:35,170 --> 00:10:38,180
ฉันกำลังมา.

103
00:10:56,150 --> 00:10:58,680
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

104
00:11:01,950 --> 00:11:03,620
หืม?

105
00:11:04,120 --> 00:11:07,100
ขอโทษที ฉันไม่ควรพูดแบบนั้นใช่ไหม?

106
00:11:10,670 --> 00:11:13,600
ไม่เป็นไร.

107
00:11:15,250 --> 00:11:18,260
เหมือนกับการสูบบุหรี่ฉันเดา

108
00:11:27,310 --> 00:11:29,400
เฮ้...

109
00:11:30,770 --> 00:11:35,220
คุณเป็นมนุษย์ต่างดาวจริงๆเหรอ?
-แต่ร่างกายของฉันเป็นมนุษย์

110
00:11:39,930 --> 00:11:44,440
คุณไม่สามารถสร้างลูกได้
ด้วยพลังเอเลี่ยนของคุณเหรอ?

111
00:11:45,600 --> 00:11:46,110
แน่นอน.

112
00:11:46,580 --> 00:11:49,000
แต่กระบวนการนี้มีความสำคัญ

113
00:11:51,500 --> 00:11:55,370
ความรักที่เกี่ยวข้องกับการมีเพศสัมพันธ์

114
00:11:55,550 --> 00:11:57,370
ฉันจำเป็นต้องรู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

115
00:11:59,380 --> 00:12:01,130
อืม.

116
00:12:02,100 --> 00:12:05,840
แต่ที่สำคัญที่สุดฉันต้องการ
ที่จะรู้เกี่ยวกับเรื่องเพศ

117
00:12:09,640 --> 00:12:12,770
ตอนนี้คุณอยากรู้เกี่ยวกับบุหรี่ไหม?

118
00:12:12,770 --> 00:12:14,110
ขวา.

119
00:12:15,200 --> 00:12:18,280
นี่เป็นการยืนยันว่าฉันชอบสิ่งที่ไร้ประโยชน์

120
00:12:21,360 --> 00:12:22,910
หืม?

121
00:12:36,750 --> 00:12:38,660
พูด...

122
00:12:42,800 --> 00:12:46,660
ในกรณีที่มันไม่ได้ผล
คุณจะช่วยฉันอีกครั้งไหม?

123
00:12:54,850 --> 00:12:57,240
คุณบอกว่า "มันไม่ใช่เรื่องใหญ่"

124
00:13:01,650 --> 00:13:04,000
แต่มันก็ไม่ได้แย่เกินไป

125
00:13:08,710 --> 00:13:10,770
ฉันว่าโอเคไหม?

126
00:13:16,000 --> 00:13:18,480
อืมแน่นอน

127
00:13:20,630 --> 00:13:22,840
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

128
00:13:42,860 --> 00:13:46,240
“ฉันกำลังโทรหาคุณตอนนี้”

129
00:13:47,240 --> 00:13:51,330
"ไปสนุกกันสักหน่อย"

130
00:13:51,600 --> 00:13:55,680
“คืนนี้เรามาลืมเวลากันเถอะ”

131
00:13:56,710 --> 00:14:00,200
"เหมือนวันเก่าที่ดี"

132
00:14:01,340 --> 00:14:03,430
“หิมะตกข้างนอก...”

133
00:14:03,480 --> 00:14:08,120
"หลุมดำ"

134
00:14:14,970 --> 00:14:15,860
ย้าย.

135
00:14:36,950 --> 00:14:41,320
อาหารนี้จะฆ่าคุณ
-เอ่อ? ขวา.

136
00:14:49,970 --> 00:14:53,500
นี่อะไร คุณสนใจเรื่องนั้นเหรอ?

137
00:14:54,430 --> 00:14:56,880
คุณช่วยทำให้มันเป็น freebie ได้ไหม?

138
00:14:57,810 --> 00:15:02,200
ฟองน้ำออกจากอดีต
นักเรียนเอ๋ย คุณไม่ภูมิใจเลยเหรอ?

139
00:15:02,270 --> 00:15:03,990
เราค่อนข้างใกล้กัน

140
00:15:05,940 --> 00:15:09,240
ฉันอยากได้ทีวีของฉันคืน

141
00:15:09,530 --> 00:15:13,480
อีกครั้ง.
- คุณนำมันมา ฉันไม่อยากไปที่นั่น

142
00:15:13,660 --> 00:15:15,660
โอเค โดกี้.

143
00:15:19,790 --> 00:15:21,840
คุณเก่งมาก

144
00:15:23,790 --> 00:15:26,160
ครูชีวิตต่ำ.

145
00:17:18,340 --> 00:17:21,980
"ความลึกลับของอวกาศ"

146
00:17:32,170 --> 00:17:34,330
อา ฉันหนาว

147
00:18:07,340 --> 00:18:11,180
อืม รูปนี้ก็ไม่ได้แย่นะ แต่...

148
00:18:13,120 --> 00:18:14,880
อืม

149
00:18:15,710 --> 00:18:19,150
ภาพที่นี่ดูสนุกมากขึ้น

150
00:18:19,260 --> 00:18:20,350
ตกลง.

151
00:18:24,140 --> 00:18:27,800
นั่นจะเป็นทั้งหมดสำหรับวันนี้เหรอ?

152
00:18:28,100 --> 00:18:31,220
ใช่นั่นคือทั้งหมด

153
00:18:31,310 --> 00:18:33,400
อ่ารอ

154
00:18:36,650 --> 00:18:38,940
อะไร
- มันเป็นอย่างไรบ้าง?

155
00:18:39,820 --> 00:18:41,170
เอ๊ะ?

156
00:18:43,370 --> 00:18:46,460
ผลลัพธ์สำหรับลูกน้อย

157
00:18:48,950 --> 00:18:50,800
ฉันไม่สามารถรู้

158
00:18:51,320 --> 00:18:55,440
ด้วยร่างกายมนุษย์นั่นเอง
ต้องใช้เวลาหนึ่งเดือนจึงจะรู้

159
00:18:57,800 --> 00:18:59,340
โอ้?

160
00:19:05,310 --> 00:19:08,800
-1 เดือนต่อมา-

161
00:19:15,230 --> 00:19:17,220
ท่าน.

162
00:19:18,190 --> 00:19:20,500
มันไม่ทำงาน

163
00:19:28,540 --> 00:19:31,500
จะรังเกียจไหมถ้าเราลองอีกครั้ง?

164
00:19:41,100 --> 00:19:43,140
ณ สวนผลไม้แมนดาริน

165
00:19:57,570 --> 00:19:59,700
"โอ้ใช่"

166
00:20:00,240 --> 00:20:03,760
“โอ้ โอ้ ถึงเวลาแห่งวิญญาณ ถึงเวลาแห่งวิญญาณ”

167
00:20:06,200 --> 00:20:08,690
“ฉันอยากกอดเธอแน่นทั้งคืน”

168
00:20:08,760 --> 00:20:11,320
“สายตาของเรามักจะสบกันกับผู้หญิงคนนั้น”

169
00:20:11,540 --> 00:20:14,210
“โอ้ อูลา อูลา”

170
00:20:14,260 --> 00:20:17,400
“เธอทำเป็นไม่สังเกต”

171
00:20:17,900 --> 00:20:19,830
“โอ้ อูลา อูลา”

172
00:20:19,880 --> 00:20:22,590
“แล้วฉันก็ไม่ได้ยุ่งขนาดนั้นด้วย”

173
00:20:22,640 --> 00:20:25,120
“โอ้ อูลา อูลา”

174
00:20:36,960 --> 00:20:40,600
เฮ้ รอสักครู่
-ขอโทษ?

175
00:20:41,740 --> 00:20:47,220
ก็แค่นั้นแหละ...วันนี้...

176
00:20:48,160 --> 00:20:50,530
อยากทำอย่างอื่น...

177
00:20:50,530 --> 00:20:53,260
ชอบมีอารมณ์

178
00:20:54,830 --> 00:20:58,260
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
-ใช่ใช่

179
00:21:06,760 --> 00:21:12,780
เอ๊ะ? ไม่ ฉันบอกคุณแล้วว่าวันนี้ฉันไม่ว่าง

180
00:21:13,180 --> 00:21:16,350
เอ๊ะ? คุณทำมันแม่

181
00:21:16,400 --> 00:21:18,920
มันเป็นแค่ถุงน่องคุณ
สามารถทำได้ด้วยตัวเอง

182
00:21:50,320 --> 00:21:51,930
"ความลึกลับอวกาศ"

183
00:21:51,980 --> 00:21:56,620
"ฉันรักคุณ"

184
00:21:57,390 --> 00:22:01,300
“ฉันกำลังพูดถึงคุณ”

185
00:22:03,190 --> 00:22:07,460
“กรุณาอย่าล้อเลียนฉันนะ”

186
00:22:07,780 --> 00:22:12,460
“โอ้ เลิฟ”

187
00:22:13,870 --> 00:22:16,260
เฮ้.
-อะไร?

188
00:22:16,500 --> 00:22:20,300
ทำไมคนถึงไม่ชอบปลูกต้นไม้ล่ะ?

189
00:22:20,920 --> 00:22:24,260
การต้องทำทั้งหมดนี้ไม่มีประสิทธิภาพ

190
00:22:25,460 --> 00:22:27,260
ไม่มีประสิทธิภาพฮะ

191
00:22:31,900 --> 00:22:34,560
มาเริ่มกันเลย
-รอ รอ

192
00:22:35,240 --> 00:22:36,600
ก็...

193
00:22:37,920 --> 00:22:40,520
วันนี้เรามาลองตำแหน่งอื่นกัน

194
00:22:40,810 --> 00:22:42,980
ชอบ...

195
00:22:43,400 --> 00:22:45,860
คราวที่แล้วผิดพลาดนิดหน่อย

196
00:22:55,960 --> 00:22:59,640
ฉันสามารถช่วยได้ไหม?
- ไม่ แค่อยู่เฉยๆ

197
00:23:13,220 --> 00:23:14,400
อา.

198
00:23:19,600 --> 00:23:20,860
นี่มันคือ.

199
00:23:38,450 --> 00:23:40,140
เอ๊ะ?

200
00:23:41,210 --> 00:23:42,800
ซูซูกิ?

201
00:23:46,200 --> 00:23:47,620
เฮ้.

202
00:23:48,800 --> 00:23:50,300
เฮ้.

203
00:24:07,570 --> 00:24:09,280
เป็นยังไงบ้าง?

204
00:24:11,280 --> 00:24:14,220
คุณไม่ชอบมันจริงๆเหรอ?

205
00:24:14,820 --> 00:24:17,380
ฉันบอกคุณแล้ว มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

206
00:24:19,240 --> 00:24:22,440
คุณได้ไหมเช่น...

207
00:24:22,500 --> 00:24:26,560
ฉันจะพูดได้อย่างไร...

208
00:24:27,590 --> 00:24:29,560
ฉันควรทำอย่างไร?

209
00:24:30,760 --> 00:24:32,780
ให้ฉันช่วย.

210
00:25:13,500 --> 00:25:15,000
รู้สึกดีจังเลย

211
00:25:31,530 --> 00:25:33,580
ฉันกำลังมา.

212
00:25:35,400 --> 00:25:37,540
ฉันกำลังมา.

213
00:25:51,200 --> 00:25:54,320
การทำเช่นนี้ไม่มีประสิทธิภาพ

214
00:25:55,720 --> 00:25:58,580
ที่นี่.
-คุณเป็นคนลึกลับ

215
00:26:03,100 --> 00:26:06,140
ราเมงอันนี้ก็ดี สะดวกดี

216
00:26:07,980 --> 00:26:09,520
ขวา.

217
00:26:24,950 --> 00:26:29,580
คุณจะเห็นว่ามันเป็นความต้องการขั้นพื้นฐานของมนุษย์
-คืออะไร?

218
00:26:31,290 --> 00:26:33,360
ฉันกำลังพูดว่า...

219
00:26:35,840 --> 00:26:39,200
ความรู้สึกถึงความต้องการร่วมกัน...

220
00:26:40,470 --> 00:26:45,620
หรือคุณต้องการทั้งพ่อและแม่
เพื่อเลี้ยงลูก

221
00:26:46,930 --> 00:26:50,340
“ร่วมกัน” “เลี้ยงลูก”...

222
00:26:51,350 --> 00:26:52,980
ใช่.

223
00:26:55,320 --> 00:26:57,500
คุณเป็นคนลึกลับจริงๆ

224
00:27:08,750 --> 00:27:10,580
มันคืออะไร?

225
00:27:15,920 --> 00:27:19,620
ดูเหมือนคุณจะเพลิดเพลินกับอาหาร
-จริงหรือ?

226
00:27:20,330 --> 00:27:22,820
ก็อร่อยดีนะ

227
00:27:25,680 --> 00:27:27,730
ซูซูกิ.
-หืม?

228
00:27:27,780 --> 00:27:31,360
คุณมีงานอดิเรกไหม?
-ไม่เชิง.

229
00:27:31,690 --> 00:27:34,930
ปกติแล้วคนก็ทำ แต่คุณไม่ธรรมดา

230
00:27:34,980 --> 00:27:37,920
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
-ใช่.

231
00:27:41,950 --> 00:27:44,620
ทำไมเราไม่ไปที่ไหนสักแห่งในครั้งต่อไป?

232
00:27:45,580 --> 00:27:47,290
อืม.

233
00:27:49,660 --> 00:27:51,860
ฉันต้องการสิ่งนั้น

234
00:28:38,340 --> 00:28:39,700
ซูซูกิ.

235
00:28:42,220 --> 00:28:44,100
รอ.

236
00:29:10,940 --> 00:29:12,450
อัศจรรย์.

237
00:29:12,500 --> 00:29:14,180
รู้สึกดีจังเลย

238
00:29:52,800 --> 00:29:54,910
อ่าอึ

239
00:29:55,710 --> 00:29:57,840
จริงเหรอ?

240
00:30:36,750 --> 00:30:39,480
ทำไมคุณถึงจ้องมอง?

241
00:30:45,340 --> 00:30:46,840
ไม่...

242
00:30:49,220 --> 00:30:51,980
มัน... ไม่เป็นไร

243
00:31:32,760 --> 00:31:36,400
โอ้โอ้โอ้

244
00:31:36,930 --> 00:31:40,140
ดูสิ ดูสิ

245
00:31:40,140 --> 00:31:40,200
ว้าว เน็ต เน็ต
มันกำลังมา มันกำลังมา

246
00:31:40,200 --> 00:31:44,220
ว้าว เน็ต เน็ต

247
00:31:44,620 --> 00:31:46,580
แค่นั้นแหละ มากขึ้น มากขึ้น

248
00:31:48,440 --> 00:31:51,180
มันใหญ่มาก ถ่ายรูป

249
00:31:53,660 --> 00:31:55,300
ใช่.

250
00:31:57,660 --> 00:32:00,600
ดีอีก.

251
00:32:01,290 --> 00:32:03,660
ตอนนี้ที่นี่?
-ใช่แล้ว.

252
00:32:18,850 --> 00:32:22,940
ลองครั้งหน้าก็สนุกนะ

253
00:32:23,650 --> 00:32:27,300
ตกลง ฉันจะพยายาม

254
00:32:32,110 --> 00:32:34,320
คุณจะทำอะไรตอนนี้?

255
00:32:36,320 --> 00:32:38,420
ฉันปล่อยให้คุณ

256
00:32:43,670 --> 00:32:47,800
"ฉันรักคุณ"

257
00:32:49,420 --> 00:32:53,700
"ฉันรักคุณ"

258
00:32:54,920 --> 00:32:59,160
“ฉันกำลังพูดถึงคุณ”

259
00:33:00,580 --> 00:33:04,800
“ได้โปรดอย่าล้อเลียนฉันเลย”

260
00:33:05,200 --> 00:33:09,740
“โอ้ เลิฟ”

261
00:33:12,650 --> 00:33:15,140
วันนี้เราไม่สามารถมีเพศสัมพันธ์ได้

262
00:33:17,950 --> 00:33:19,000
โอ้?

263
00:33:21,490 --> 00:33:25,500
ใช่มั้ย?
-ใช่.

264
00:33:29,000 --> 00:33:32,140
ดังนั้น...

265
00:33:36,380 --> 00:33:38,420
ทำไม?

266
00:33:38,800 --> 00:33:41,390
จนกระทั่งผลการแข่งขันครั้งล่าสุด

267
00:33:41,440 --> 00:33:45,140
วันนี้ทำได้
บิดเบือนผลการทดสอบ

268
00:33:50,110 --> 00:33:51,440
โอ้.

269
00:33:55,360 --> 00:33:56,640
เราจะทำอย่างไร?

270
00:33:56,820 --> 00:33:59,620
คุณต้องการให้ฉันดูแลมันเหรอ?

271
00:34:02,370 --> 00:34:05,920
อืม.

272
00:34:07,870 --> 00:34:10,680
กรณีที่แย่ที่สุดคือฉันใช้ปากได้

273
00:34:14,130 --> 00:34:16,920
ไม่เป็นไร.

274
00:34:18,760 --> 00:34:20,180
เอ๊ะ?

275
00:34:26,900 --> 00:34:28,960
มันก็แค่นั้น...

276
00:34:30,100 --> 00:34:32,570
มันไม่ใช่แค่เซ็กส์...

277
00:34:32,620 --> 00:34:37,920
มันเหมือนกับว่าฉันอยากกอดคุณมากกว่า

278
00:34:38,110 --> 00:34:40,200
มันยากที่จะพูด

279
00:34:42,240 --> 00:34:44,000
มันยังมีเพศสัมพันธ์อยู่

280
00:34:44,000 --> 00:34:46,110
แน่นอน แต่ก็ยัง...

281
00:34:46,110 --> 00:34:49,570
ประเด็นคือ...

282
00:34:50,790 --> 00:34:56,260
คุณเคยเดทมาก่อนไหม?

283
00:34:56,630 --> 00:35:00,260
ไม่ ท่านเป็นคนแรกของฉัน

284
00:35:02,390 --> 00:35:03,800
หืม?

285
00:35:05,140 --> 00:35:07,200
เรากำลังเดทกันอยู่ใช่ไหม?

286
00:35:12,520 --> 00:35:16,280
ใช่.
-ทำไม?

287
00:35:19,650 --> 00:35:21,410
เพราะฉันรักคุณ

288
00:35:31,370 --> 00:35:33,700
อะไรก็ตาม.

289
00:35:36,340 --> 00:35:39,320
ขออภัย ฉันไม่รู้จะพูดอะไร

290
00:35:40,220 --> 00:35:42,680
คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษ

291
00:35:46,720 --> 00:35:51,200
นายโกรธเหรอ?
-ฉันไม่โกรธ.

292
00:36:01,200 --> 00:36:03,480
จริงๆแล้วเรามามีเพศสัมพันธ์กันเถอะ

293
00:36:05,660 --> 00:36:07,100
ทำไม

294
00:36:07,460 --> 00:36:09,490
มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

295
00:36:09,540 --> 00:36:13,220
ฉันได้เรียนรู้เช่นนั้น
ในกรณีนี้ เซ็กส์คือสิ่งที่ดีที่สุด

296
00:36:14,670 --> 00:36:18,000
เอ๊ะ เมื่อไหร่?
- โดยการสังเกตคุณ?

297
00:36:21,880 --> 00:36:26,900
และฉันอ่านเรื่องการกระตุ้นทางเพศ
แก้ปัญหาเรื่องคู่

298
00:36:28,470 --> 00:36:32,260
ไม่เป็นไร.
-ยังไงก็ตาม...

299
00:36:34,230 --> 00:36:38,200
ไม่เป็นไร. หยุด.

300
00:36:38,690 --> 00:36:40,800
ฉันบอกให้คุณหยุด

301
00:36:41,900 --> 00:36:43,780
เอาล่ะ

302
00:36:48,950 --> 00:36:51,160
คุณเป็นคนลึกลับ

303
00:37:14,480 --> 00:37:17,270
ฉันจะขับรถไปส่งคุณที่บ้านไหม?

304
00:37:17,440 --> 00:37:21,200
ไม่หรอก สวนส้มแมนดารินธรรมดาก็ใช้ได้

305
00:37:48,390 --> 00:37:52,500
มีบางอย่างเกิดขึ้น.?
-ไม่.

306
00:37:53,890 --> 00:37:56,840
ฉันไม่สนใจว่าคุณเป็นคนติดแอลกอฮอล์

307
00:37:57,800 --> 00:37:59,240
ฉันอยากได้ทีวีของฉันคืนตอนนี้

308
00:37:59,650 --> 00:38:02,350
ใช่แล้ว
- ทำมันให้เสร็จ

309
00:38:02,400 --> 00:38:04,980
ฉันเข้าใจแล้ว
- ดูน้ำเสียงของคุณ

310
00:38:08,820 --> 00:38:10,620
ฉันจะไปรับมันวันนี้

311
00:38:11,620 --> 00:38:12,990
ฮะ?

312
00:38:13,120 --> 00:38:14,200
พูด...

313
00:38:14,550 --> 00:38:17,570
คุณใช้เวลาทั้งวันด้วย
หนึ่งในนักเรียนของคุณ

314
00:38:19,930 --> 00:38:21,420
ฉันเห็นคุณ.

315
00:38:50,200 --> 00:38:53,160
รออยู่ตรงนั้น ฉันจะพาไป

316
00:38:55,200 --> 00:38:57,200
ทำให้มันรวดเร็ว

317
00:39:04,800 --> 00:39:08,240
คุณไม่รู้ว่าฉันเศร้าแค่ไหน

318
00:39:11,100 --> 00:39:16,120
ฉันเป็นแค่พนักงานร้านที่ถูกทิ้ง

319
00:39:31,160 --> 00:39:32,820
คุณมีปัญหาอะไร?

320
00:39:35,530 --> 00:39:39,600
ทำไมฉันต้องได้รับ
คุณถูกแกว่งไปรอบ ๆ เหรอ?

321
00:39:39,830 --> 00:39:44,480
เอาล่ะ มองมาที่ฉัน

322
00:39:45,000 --> 00:39:47,980
ฉันไม่ดีพอเหรอ?

323
00:39:51,260 --> 00:39:54,500
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
- แล้วทำไมล่ะ?

324
00:39:56,260 --> 00:40:01,520
ทำไมคุณถึงทิ้งฉัน? ทำไม

325
00:40:03,980 --> 00:40:06,380
บอกฉัน.

326
00:40:09,800 --> 00:40:12,860
ฮะ? คุณกำลังทำอะไร?

327
00:40:12,940 --> 00:40:17,260
หุบปาก. คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันเศร้าหมอง

328
00:40:18,330 --> 00:40:22,200
เฮ้ คุณเป็นอะไร...

329
00:40:22,620 --> 00:40:25,800
หยุดมัน.

330
00:40:33,840 --> 00:40:37,133
“เอาล่ะ คุณโชชิ”
ใส่แค่นั้นเหรอ?”

331
00:40:37,266 --> 00:40:40,111
“คุณเป็นแบบนั้นเสมอเหรอ?”

332
00:40:47,740 --> 00:40:49,480
รอ.

333
00:41:06,380 --> 00:41:08,880
ฉันลืมอะไรบางอย่าง

334
00:41:09,340 --> 00:41:13,660
เฮ้คุณรออยู่ที่นั่น
-ขออนุญาต.

335
00:41:15,680 --> 00:41:18,380
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

336
00:41:21,350 --> 00:41:24,970
ขอโทษที่รบกวนคุณ.
-ฮะ?

337
00:41:25,200 --> 00:41:27,560
ไม่เห็นเหรอว่าคุณหยาบคาย?

338
00:41:28,110 --> 00:41:30,940
หยุดร่วมเพศกับฉัน

339
00:41:31,800 --> 00:41:33,420
คุณไม่ใช่แค่สาวโรงเรียนเหรอ?

340
00:41:33,640 --> 00:41:34,930
ใช่.

341
00:41:37,110 --> 00:41:39,800
ฉันกำลังคุยกับคุณ.

342
00:41:57,800 --> 00:42:00,160
ไปตอนนี้เลยได้ไหม?

343
00:42:08,440 --> 00:42:12,360
ซูซูกิ. ซูซูกิ.

344
00:42:14,840 --> 00:42:16,170
มันคืออะไร?

345
00:42:19,260 --> 00:42:21,200
ขอโทษ.

346
00:42:23,580 --> 00:42:25,520
เกี่ยวกับอะไร?

347
00:42:29,580 --> 00:42:32,360
เอ่อ ก็เรื่อง...

348
00:42:37,130 --> 00:42:40,640
คุณได้รับอนุญาตให้โกรธได้

349
00:42:40,720 --> 00:42:43,710
ไม่ใช่อย่างที่คุณคิด เธอมาหาฉัน

350
00:42:43,710 --> 00:42:45,440
ฉันพยายามต่อต้าน

351
00:42:45,440 --> 00:42:47,300
ฉันไม่โกรธ.

352
00:44:00,340 --> 00:44:03,730
อัล-ไรท์ ดี.

353
00:44:03,780 --> 00:44:06,950
เราแค่ต้องให้
เหล่านี้ให้กับบริษัท

354
00:44:06,950 --> 00:44:09,770
งานดี. -ขอบคุณ.

355
00:44:09,840 --> 00:44:11,370
คุณทำงานหนักเป็นเวลา 3 เดือน

356
00:44:11,420 --> 00:44:18,600
เราทำได้แล้ว
- ใช่งานที่ดี

357
00:44:19,480 --> 00:44:24,200
ฉันเหนื่อยแล้ว.
-จริงๆ...

358
00:44:24,490 --> 00:44:27,160
ท่านครับ ผมจะทิ้งขยะแล้ว
-แน่นอน.

359
00:44:29,640 --> 00:44:31,850
แล้วพบกันครับท่าน.
-ลาก่อน.

360
00:44:31,900 --> 00:44:34,260
ลาก่อน.
-ลาก่อน.

361
00:44:36,540 --> 00:44:37,810
ซูซูกิ.

362
00:44:41,670 --> 00:44:43,400
ใช่?

363
00:44:47,220 --> 00:44:48,720
อืม...

364
00:44:50,470 --> 00:44:53,240
มีร้านราเมนแห่งใหม่อยู่ที่สถานี

365
00:44:53,440 --> 00:44:55,240
ไปกันเลย

366
00:44:58,570 --> 00:45:01,380
ไม่ ขอบคุณ

367
00:45:03,780 --> 00:45:05,500
โอ้?

368
00:45:07,620 --> 00:45:10,000
ภารกิจของฉันสำเร็จแล้ว

369
00:45:16,250 --> 00:45:18,360
ภารกิจของคุณ?

370
00:45:20,550 --> 00:45:23,520
ใช่แล้ว

371
00:45:30,350 --> 00:45:32,000
จริงหรือ

372
00:45:36,190 --> 00:45:38,460
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

373
00:45:39,570 --> 00:45:41,960
ฉันจะไม่ต้องการคุณอีกต่อไป

374
00:46:22,570 --> 00:46:26,720
ใครอยากเป็นผู้รับผิดชอบบ้าง?

375
00:46:28,780 --> 00:46:32,440
เฮ้ ปลุกเขาหน่อย
-ใช่.

376
00:46:33,330 --> 00:46:39,340
โทริเดะ มาเถอะ ตื่นได้แล้ว

377
00:46:40,920 --> 00:46:43,320
อ่าขอโทษ

378
00:46:44,920 --> 00:46:47,900
อ้าว จบแล้วเหรอ?
-โทริเดะ...

379
00:46:49,380 --> 00:46:53,620
พวกคุณทุกคนคือตัวแทนใช่ไหม?

380
00:46:54,180 --> 00:46:56,390
อย่างน้อยคุณก็สามารถ...

381
00:46:56,440 --> 00:46:59,390
แสดงความกระตือรือร้นบ้าง

382
00:46:59,400 --> 00:47:02,150
เอาล่ะ การประชุมครั้งนี้
สำหรับหนังสือรุ่นของคุณ

383
00:47:02,200 --> 00:47:04,200
มันไม่ใช่อย่างที่เราต้องการ

384
00:47:04,940 --> 00:47:07,920
ท่านครับ สำหรับคุณเช่นกัน มันก็เป็นการลาก
-จุ๊ๆ

385
00:47:09,580 --> 00:47:13,460
เอาน่า เราต้องทำให้มันเสร็จ

386
00:47:35,890 --> 00:47:37,400
โทริเดะ...

387
00:48:01,460 --> 00:48:03,000
โทริเดะ...

388
00:48:08,550 --> 00:48:10,220
โทริเดะ...

389
00:48:14,260 --> 00:48:15,560
โทริเดะ...

390
00:48:19,150 --> 00:48:20,370
เอ๊ะ?

391
00:48:22,770 --> 00:48:24,520
อีกหนึ่ง.

392
00:48:25,110 --> 00:48:27,480
โอ้ หน้าบานมากเลย

393
00:48:28,500 --> 00:48:31,120
ฮากิโมโตะ...

394
00:48:32,530 --> 00:48:35,480
ทำต่อไปนะคุณหมู

395
00:48:36,370 --> 00:48:40,300
และนั่นคือเหตุผลที่คุณมูราตะกลายเป็นหมูของฉัน

396
00:48:45,420 --> 00:48:49,640
“และไม่ต้องการให้คนอื่นป่วย...”

397
00:48:52,400 --> 00:48:56,640
“แต่นั่นเป็นวิธีที่.
วิญญาณออกจากร่าง?”

398
00:48:56,750 --> 00:49:00,780
“หรืออย่างที่คุณคิด”

399
00:49:03,890 --> 00:49:09,140
“ทิ้งความแค้นไว้ทีหลัง.
ลาจากโลกนี้"

400
00:49:10,610 --> 00:49:16,460
“การใช้ความตายเป็นบาปและน่ารังเกียจ…”

401
00:49:29,880 --> 00:49:34,130
คุณคือ ฮากิโมโตะ โคบาโตะ ใช่ไหม?

402
00:49:34,350 --> 00:49:36,130
ใช่.

403
00:49:40,100 --> 00:49:41,980
ชื่อน่ารักจังเลย

404
00:49:43,350 --> 00:49:47,400
มันเหมือนกับว่าคุณเก็บ
นกน้อยในหัวใจของคุณ

405
00:49:48,610 --> 00:49:49,940
เอ๊ะ?

406
00:49:50,860 --> 00:49:54,220
แต่ละชื่อคือบทกวี...

407
00:49:54,220 --> 00:49:57,220
ทิวทัศน์ที่เปิดเผยต่อหน้าต่อตา

408
00:50:39,320 --> 00:50:40,590
โทริเดะ...

409
00:50:43,740 --> 00:50:44,960
โทริเดะ...

410
00:50:47,410 --> 00:50:48,600
โทริเดะ...

411
00:50:50,580 --> 00:50:51,930
โทริเดะ...

412
00:50:52,500 --> 00:50:53,770
โทริเดะ...

413
00:51:03,600 --> 00:51:04,310
โทริเดะ...

414
00:51:06,200 --> 00:51:07,610
โทริเดะ...

415
00:51:10,100 --> 00:51:11,530
โทริเดะ...

416
00:51:12,900 --> 00:51:16,280
ที-โทไรด์...

417
00:51:24,950 --> 00:51:26,900
ฉันเลย...

418
00:51:30,210 --> 00:51:31,630
สิ้นหวัง

419
00:51:52,840 --> 00:51:54,200
เฮ้.

420
00:51:58,360 --> 00:52:01,200
“เฮ้” อะไรนะ? โง่.

421
00:52:02,530 --> 00:52:04,120
เอ๊ะ?

422
00:52:04,990 --> 00:52:07,100
คุณไม่ได้ทำอะไรไม่ถูก

423
00:52:08,750 --> 00:52:10,860
คุณอยากเดทกับเขาใช่ไหม?

424
00:52:11,100 --> 00:52:13,760
คุณแค่ต้องการความสนใจจากเขา

425
00:52:15,840 --> 00:52:19,800
ก่อนหน้านี้คุณคิดอย่างไรกับเขา?

426
00:52:26,510 --> 00:52:28,760
มันยากสำหรับฉัน

427
00:52:30,390 --> 00:52:31,890
นั่นไม่เป็นความจริง

428
00:52:32,850 --> 00:52:33,900
เอ๊ะ?

429
00:52:36,520 --> 00:52:38,980
คุณต้องการที่จะทรมานเขา

430
00:52:40,440 --> 00:52:42,710
หมูกำลังเมินคุณ...

431
00:52:42,710 --> 00:52:45,200
คุณอยากให้เขาส่งเสียงดัง

432
00:52:51,870 --> 00:52:53,220
หมู...

433
00:53:03,430 --> 00:53:07,160
แล้ว? คุณเริ่มกิจวัตรนี้เมื่อไหร่?

434
00:53:07,680 --> 00:53:11,800
หนึ่งปีแล้วสินะ

435
00:53:12,640 --> 00:53:17,540
และฉันก็สะกดรอยตามเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้

436
00:53:17,940 --> 00:53:19,800
ใช่.

437
00:53:21,360 --> 00:53:24,200
เฮ้ ทำถูกแล้ว

438
00:53:25,240 --> 00:53:28,520
ใช่.
- นั่นเป็นกิจวัตรของคุณ

439
00:53:29,170 --> 00:53:32,520
ฉันทำถูกต้องแล้ว ก็แค่...

440
00:53:32,600 --> 00:53:35,500
ฉันไม่สามารถมีสมาธิเมื่อคุณดู

441
00:53:46,110 --> 00:53:48,290
เสื้อแข่งของโทริเดะที่คุณรัก

442
00:53:48,340 --> 00:53:50,280
ตอนนี้คุณสามารถมีสมาธิ

443
00:53:59,940 --> 00:54:01,980
กลิ่นมันมากขึ้น

444
00:54:03,280 --> 00:54:04,900
โทริเดะ...

445
00:54:08,570 --> 00:54:12,180
คุณเป็นคนต่ำต้อยคุณเป็นหมูจริงๆ

446
00:54:28,300 --> 00:54:31,200
อะไร
-โอ้ ไม่มีอะไร

447
00:54:39,650 --> 00:54:43,440
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? คุณน่าขนลุก

448
00:54:44,700 --> 00:54:48,420
เขาแปลก. เขากำลังจ้องมองขยะของฉัน

449
00:54:58,160 --> 00:55:01,180
มีคนท่องบทกวีนี้

450
00:55:06,210 --> 00:55:08,760
โอเค คุณฮากิโมโตะ

451
00:55:09,800 --> 00:55:11,800
ใช่.

452
00:55:16,680 --> 00:55:20,850
“แทนที่จะคร่ำครวญถึงความโชคร้ายของฉัน…”
-อะไร?

453
00:55:20,900 --> 00:55:22,650
-ทำกิจวัตรประจำวันตรงนั้นนะหมู-

454
00:55:22,700 --> 00:55:26,480
“และไม่ต้องการให้คนอื่นป่วย...”

455
00:55:27,360 --> 00:55:34,120
“แต่นั่นเป็นวิธีที่.
วิญญาณออกจากร่าง?”

456
00:55:34,700 --> 00:55:37,360
“หรืออย่างที่คุณคิด”

457
00:55:38,700 --> 00:55:41,240
"บาปและน่ารังเกียจ..."

458
00:55:42,380 --> 00:55:44,620
“ในขณะที่ยังมีชีวิตอยู่...”

459
00:55:45,000 --> 00:55:48,270
“สิ่งน่ารังเกียจแบบนั้น…”

460
00:55:48,320 --> 00:55:49,450
-ดูเขาสิ-

461
00:55:49,500 --> 00:55:51,320
“...ทำให้ข่าวลือความรุนแรงของโชคชะตา”

462
00:55:53,890 --> 00:55:56,320
"ถึงคนไม่มีความรู้สึก..."

463
00:55:56,380 --> 00:55:58,170
อะไรนะ? เขาน่าขนลุก

464
00:55:58,220 --> 00:56:00,250
“คุณควรจะเชื่อใจไหม”

465
00:56:00,300 --> 00:56:03,380
“ฉันก็เลยเปลี่ยนใจ...”

466
00:56:05,800 --> 00:56:09,320
“แต่ก็ไม่หลงอยู่ในความคิดของฉัน”

467
00:56:15,220 --> 00:56:18,200
Toride เหงื่อออกเยอะมากในตัวนี้

468
00:56:19,310 --> 00:56:20,840
รับประกันความฮา.

469
00:56:34,260 --> 00:56:35,730
คุณด้วย.

470
00:56:38,850 --> 00:56:39,970
อะไร

471
00:56:40,480 --> 00:56:42,300
คุณกำลังทำอะไรหมู?

472
00:56:45,860 --> 00:56:48,460
คุณรักโทริเดะใช่ไหม?

473
00:56:51,650 --> 00:56:53,000
ฮา.

474
00:56:54,910 --> 00:56:56,790
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?

475
00:56:59,290 --> 00:57:01,500
“คมแค่ไหน” ผมว่า...

476
00:57:02,120 --> 00:57:03,750
สำหรับหมู

477
00:57:05,920 --> 00:57:07,850
แต่คุณมีโอกาส...

478
00:57:08,710 --> 00:57:10,220
คุณอยู่คณะเดียวกัน...

479
00:57:10,380 --> 00:57:11,800
ในกลุ่มตัวแทน...

480
00:57:11,970 --> 00:57:13,420
คุณยังนั่งใกล้เขาด้วยซ้ำ

481
00:57:13,970 --> 00:57:15,470
คุณอยู่ปีเดียวกัน

482
00:57:19,640 --> 00:57:20,940
คุณเป็นผู้หญิง

483
00:57:22,310 --> 00:57:23,570
แต่...

484
00:57:24,230 --> 00:57:25,650
มองมาที่ฉัน

485
00:57:27,400 --> 00:57:28,770
ฉันเป็นผู้ชาย...

486
00:57:30,190 --> 00:57:31,450
ฉันเป็นเกย์...

487
00:57:33,320 --> 00:57:35,240
ฉันตัวเล็กและหัวล้าน...

488
00:57:36,740 --> 00:57:39,610
ไม่มีโอกาสได้คุยกับเขาด้วยซ้ำ

489
00:57:41,180 --> 00:57:42,680
และถ้าฉันสัมผัสเขา...

490
00:57:43,830 --> 00:57:46,750
เขาจะพบเพียงเท่านั้น
ติดต่อน่าขยะแขยง

491
00:57:48,630 --> 00:57:51,930
อย่างน้อยก็ขอให้ฉันได้รักเขา

492
00:58:02,220 --> 00:58:03,850
เอาล่ะฉันเข้าใจแล้ว

493
00:58:06,350 --> 00:58:08,600
ปล่อยให้มันเป็นกิจวัตรสุดท้ายของคุณในวันนี้

494
00:58:08,860 --> 00:58:09,780
เอ๊ะ?

495
00:58:14,530 --> 00:58:16,250
แต่เป็นการตอบแทน...

496
00:58:42,220 --> 00:58:44,170
อะไรนะ? รอ.

497
00:58:44,600 --> 00:58:46,700
รอ.

498
00:58:46,730 --> 00:58:49,240
ไม่กล้าขยับเลย
-เอ๊ะ?

499
00:58:52,860 --> 00:58:53,920
เอ๊ะ?

500
00:58:55,610 --> 00:58:56,910
รอ.

501
00:59:25,770 --> 00:59:27,560
คุณเริ่มลำบากแล้ว

502
00:59:35,400 --> 00:59:36,900
ท่าน.

503
00:59:37,780 --> 00:59:39,650
คุณเกลียดฉันใช่ไหม?

504
00:59:44,780 --> 00:59:46,300
เนื่องจากคุณเป็นเกย์ใช่ไหม?

505
00:59:51,620 --> 00:59:53,140
มันรู้สึกดีไหม?

506
01:00:03,470 --> 01:00:05,310
คุณเป็นหมูจริงๆ

507
01:00:27,830 --> 01:00:29,670
นิ่งไว้.

508
01:00:31,580 --> 01:00:33,500
ลูกหมูตัวน้อยของฉัน

509
01:00:38,710 --> 01:00:40,570
ฉันต้องการให้คุณอยู่ข้างใน

510
01:00:41,130 --> 01:00:42,850
เรียกหมูก็ได้...

511
01:00:43,180 --> 01:00:45,870
แต่ฉันยอมเป็นหมูดีกว่า

512
01:00:50,270 --> 01:00:52,520
อย่าหยาบคายกับหมู

513
01:01:09,200 --> 01:01:10,700
ฉันไม่สามารถช่วยได้...

514
01:01:12,290 --> 01:01:15,500
เพราะเหตุนี้ฉันจึงชอบนาย...

515
01:01:18,340 --> 01:01:22,600
คุณทั้งยอมแพ้และภูมิใจแค่ไหน...

516
01:01:22,960 --> 01:01:25,280
ความซื่อสัตย์กับตัณหาของคุณ...

517
01:01:26,880 --> 01:01:29,790
ตัวเล็กและหัวล้านเหมือนคุณ...

518
01:01:34,110 --> 01:01:37,740
แม้ว่าคุณจะไม่ชอบฉันก็ตาม...

519
01:01:39,840 --> 01:01:41,940
ฉันชอบพวกคุณทุกคน

520
01:01:43,740 --> 01:01:45,250
ทุกท่าน.

521
01:01:47,100 --> 01:01:48,240
ฉันชอบคุณ.

522
01:01:49,530 --> 01:01:50,570
ฉันชอบคุณ.

523
01:02:00,250 --> 01:02:01,880
ถ้านั่นเป็น...

524
01:02:02,670 --> 01:02:04,300
แรงจูงใจของคุณ...

525
01:02:04,760 --> 01:02:06,300
ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้น?

526
01:02:07,590 --> 01:02:09,350
เสร็จแล้ว...

527
01:02:09,660 --> 01:02:13,690
เชื่อฟังคำสั่งของคุณ

528
01:02:15,440 --> 01:02:17,230
สำหรับฉัน...

529
01:02:19,900 --> 01:02:21,820
ทำกับผู้หญิง...

530
01:02:22,820 --> 01:02:25,290
ก็เหมือนทำกับหมู

531
01:02:34,240 --> 01:02:36,360
คุณก็ใจร้ายกับหมูเหมือนกัน

532
01:02:54,680 --> 01:02:56,360
คุณสามารถมีมันได้

533
01:04:07,260 --> 01:04:09,220
ฟังนะทุกคน

534
01:04:12,220 --> 01:04:14,600
ความจริงก็คือ...

535
01:04:14,600 --> 01:04:17,610
ฉันเก็บความลับไว้กับคุณ

536
01:04:17,810 --> 01:04:19,910
อะไร มันคืออะไร?

537
01:04:19,960 --> 01:04:21,710
เขาเบื่อเราแล้ว.

538
01:04:21,850 --> 01:04:23,610
ความจริงก็คือ...

539
01:04:26,230 --> 01:04:27,580
ฉันเป็นเกย์

540
01:04:31,150 --> 01:04:33,160
มีอะไรใหม่อีกบ้าง?

541
01:04:34,900 --> 01:04:36,140
ไม่มีอะไรใหม่

542
01:04:37,120 --> 01:04:39,170
ทุกคนรู้เรื่องนี้

543
01:04:39,250 --> 01:04:40,420
คุณรู้ไหม?

544
01:04:40,540 --> 01:04:41,790
เป็นเวลานาน

545
01:04:41,840 --> 01:04:43,710
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

546
01:04:43,960 --> 01:04:46,850
ไม่มีทางที่เราจะทำได้
-ใช่.

547
01:04:46,900 --> 01:04:49,910
อ่า... เข้าใจแล้ว

548
01:04:49,960 --> 01:04:51,480
คุณมาสาย

549
01:04:51,840 --> 01:04:53,370
คุณก็รู้เหมือนกันใช่ไหม?

550
01:04:53,420 --> 01:04:56,110
น่ารักจังเลย
- ฉันรู้ใช่ไหม?

551
01:04:56,160 --> 01:04:58,330
คุณต้องแจ้งข่าว

552
01:04:59,880 --> 01:05:01,690
สวัสดีตอนเช้า.

553
01:05:03,480 --> 01:05:05,350
สวัสดีตอนเช้า.
-สวัสดีตอนเช้า.

554
01:05:05,440 --> 01:05:07,110
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

555
01:05:09,260 --> 01:05:10,540
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

556
01:05:11,280 --> 01:05:12,620
สวัสดีตอนเช้า.

557
01:05:12,780 --> 01:05:14,880
สวัสดีตอนเช้าค่ะ คุณโทริเดะ
- สวัสดีตอนเช้า.

558
01:05:16,340 --> 01:05:18,230
สวัสดีตอนเช้า.

559
01:05:18,280 --> 01:05:19,490
เสื้อสเวตเตอร์สีชมพูเหรอ?

560
01:05:19,540 --> 01:05:20,420
สวัสดีตอนเช้า.

561
01:05:20,490 --> 01:05:23,120
เสื้อยืดสวยๆ คุณโทริเดะ

562
01:05:23,960 --> 01:05:25,790
มองเห็นข้างในได้ยังไง?

563
01:05:25,840 --> 01:05:27,790
เพียงแค่ติดกระดุมเสื้อของคุณ

564
01:05:27,880 --> 01:05:28,970
สวัสดีตอนเช้า.

565
01:05:29,200 --> 01:05:31,200
ไปกันเลย

566
01:05:33,820 --> 01:05:35,480
สวัสดีตอนเช้า.

567
01:06:25,160 --> 01:06:29,000
ยังไงก็ตามฉันได้พัฒนารูปถ่ายแล้ว

568
01:06:31,400 --> 01:06:32,870
ใช่มั้ย?

569
01:06:36,700 --> 01:06:39,200
แต่ส่วนมากจะสั่นคลอน...

570
01:06:39,700 --> 01:06:40,950
ไม่มีอะไรให้ดูมากนัก

571
01:06:41,580 --> 01:06:43,720
ฉันหัวเราะได้ดี

572
01:06:47,290 --> 01:06:50,400
คุณจะปล่อยให้เขาอวดดีเหรอ?

573
01:06:53,420 --> 01:06:58,650
ฉันกำลังมองหา fwd เพื่อ
เห็นใบหน้าที่ฉันทำ

574
01:06:59,390 --> 01:07:01,390
ก้าวขึ้นเกมของคุณ

575
01:07:02,180 --> 01:07:06,410
แล้วเราจะให้เขาดู
เขาทำหน้าแบบไหน

576
01:07:13,190 --> 01:07:16,790
แต่ก็มีภาพอื่นด้วย

577
01:07:16,840 --> 01:07:19,760
ท่านครับ หลังเลิกเรียนคุณว่างไหม?

578
01:07:22,490 --> 01:07:23,620
หืม?

579
01:07:25,240 --> 01:07:26,920
แน่นอน.

580
01:07:33,640 --> 01:07:35,700
พูด.

581
01:07:35,820 --> 01:07:38,720
คุณอยากให้ฉันซ่อนตัวอยู่ในนั้นจริงๆเหรอ?

582
01:07:39,220 --> 01:07:40,170
ใช่.

583
01:07:40,220 --> 01:07:42,400
แต่ยังไม่ใช่เพียงเท่านั้น

584
01:07:45,350 --> 01:07:46,490
เขากำลังจะมา

585
01:07:46,600 --> 01:07:48,810
ท่านครับ รีบซ่อนเข้าไปข้างใน

586
01:07:48,860 --> 01:07:50,140
เร็ว.

587
01:09:01,220 --> 01:09:02,760
โทริเดะ.

588
01:09:05,180 --> 01:09:06,600
มองมาที่ฉัน

589
01:09:28,490 --> 01:09:29,490
อืม...

590
01:09:37,380 --> 01:09:39,220
ได้โปรดมองมาที่ฉัน

591
01:10:07,700 --> 01:10:08,790
คุณชอบมันไหม?

592
01:10:15,290 --> 01:10:16,760
ฮากิโมโตะ.

593
01:10:44,190 --> 01:10:46,160
ฮากิโมโตะ.

594
01:12:21,540 --> 01:12:24,620
ที่นี่?
-ใช่.

595
01:12:25,800 --> 01:12:27,260
ฉันกำลังเข้าไป.

596
01:12:36,260 --> 01:12:39,640
คุณโอเคไหมที่ทำกับฉัน?

597
01:12:40,890 --> 01:12:41,890
ใช่.

598
01:13:13,720 --> 01:13:15,390
ฮากิโมโตะ.

599
01:13:25,520 --> 01:13:27,110
ฮากิโมโตะ.

600
01:13:46,630 --> 01:13:48,340
ฮากิโมโตะ.

601
01:14:03,470 --> 01:14:05,000
ฮากิโมโตะ.

602
01:14:41,560 --> 01:14:43,180
มาทำกันที่นี่

603
01:14:55,650 --> 01:14:56,920
คุณพร้อมหรือยัง?

604
01:15:48,800 --> 01:15:49,500
ฮากิโมโตะ.

605
01:16:30,500 --> 01:16:31,840
อาฉันกำลังมา

606
01:17:48,330 --> 01:17:50,800
คุณสิ้นหวังจริงๆ

607
01:17:54,410 --> 01:17:56,280
คุณเกลียดฉันใช่ไหม?

608
01:17:59,590 --> 01:18:00,880
ฉันเกลียดคุณ.

609
01:18:03,220 --> 01:18:05,100
แล้วเกลียดฉันอีก

610
01:18:06,260 --> 01:18:08,500
คุณสามารถเกลียดฉันได้ทุกอย่างที่คุณต้องการ

611
01:18:10,310 --> 01:18:11,310
แล้ว...

612
01:18:12,260 --> 01:18:14,460
ฉันจะทรมานคุณให้มากยิ่งขึ้น

613
01:18:15,600 --> 01:18:19,720
และเราจะทำอย่างนั้นตลอดไป

614
01:18:20,980 --> 01:18:22,610
ตลอดไป...

615
01:18:22,730 --> 01:18:24,200
หยุด...

616
01:18:29,740 --> 01:18:31,800
คุณเห็นไหม...

617
01:18:32,490 --> 01:18:34,970
นายรู้แค่ฉัน...

618
01:18:36,620 --> 01:18:38,630
ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

619
01:18:40,290 --> 01:18:42,660
คุณจะรู้ได้อย่างไร?

620
01:18:44,500 --> 01:18:47,460
เพราะฉันชอบคุณ
-ฉันบอกให้คุณหยุด.

621
01:18:48,390 --> 01:18:50,720
คุณไม่สามารถรู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร

622
01:18:51,500 --> 01:18:52,810
ทำไมฉันไม่สามารถรู้?

623
01:18:54,750 --> 01:18:57,430
คุณหมูหัวล้าน
- ฉันไม่ใช่หมู

624
01:18:57,480 --> 01:19:00,870
หัวล้าน. หมู. ตาย.

625
01:19:00,920 --> 01:19:02,100
หยุด.

626
01:19:13,790 --> 01:19:18,720
คุณคือ ฮากิโมโตะ โคบาโตะ ใช่ไหม?
-ใช่.

627
01:19:19,800 --> 01:19:22,290
ชื่อน่ารักจังเลย

628
01:19:22,800 --> 01:19:25,640
มันเหมือนกับว่าคุณเก็บ
นกน้อยในหัวใจของคุณ

629
01:19:25,800 --> 01:19:28,760
ฉันชอบเขาจังเลย...

630
01:19:31,130 --> 01:19:34,540
ฉันอยากให้เขามองฉันจังเลย

631
01:19:45,690 --> 01:19:47,110
ฮากิโมโตะ?

632
01:19:47,690 --> 01:19:48,990
คุณโอเคไหม?

633
01:19:53,400 --> 01:19:54,580
ฉันขอโทษ.

634
01:19:58,660 --> 01:20:00,910
คุณมีชนดังกล่าว

635
01:20:23,190 --> 01:20:24,190
คุณโอเคไหม?

636
01:20:24,640 --> 01:20:26,170
ไปโรงพยาบาลกันเถอะ

637
01:20:27,360 --> 01:20:28,740
ฉันสบายดี.

638
01:20:29,490 --> 01:20:30,410
แต่ดูคุณสิ...

639
01:20:30,530 --> 01:20:32,200
ฉันบอกคุณว่าฉันสบายดี

640
01:20:35,490 --> 01:20:37,400
ฉันขอโทษ.

641
01:20:41,290 --> 01:20:43,210
คุณควรไปตอนนี้

642
01:21:02,200 --> 01:21:05,580
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับสิ่งเหล่านี้

643
01:21:07,440 --> 01:21:08,860
พาพวกเขากลับมา

644
01:21:54,360 --> 01:21:55,710
ปีศาจ

645
01:22:04,290 --> 01:22:05,790
ทำไม

646
01:22:09,380 --> 01:22:10,850
ทำไม

647
01:22:32,150 --> 01:22:33,100
เฮ้คุณ.

648
01:22:33,150 --> 01:22:35,470
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่

649
01:22:41,660 --> 01:22:43,330
อย่าไป.

650
01:22:52,000 --> 01:22:55,720
ฉันชอบคุณผมสั้น

651
01:22:58,130 --> 01:23:01,900
ในขณะที่คุณครับอย่า
มีผมให้ตัดมาก

652
01:23:02,310 --> 01:23:04,150
ฉันก็มีทรงผม

653
01:23:04,560 --> 01:23:06,320
ฉันมีอันหนึ่งเมื่อวานนี้

654
01:23:09,480 --> 01:23:12,190
สำเร็จการศึกษา ปี 2014 จังหวัดชิซูโอกะ

655
01:23:12,650 --> 01:23:15,530
หัวของคุณเป็นยังไงบ้าง?

656
01:23:15,700 --> 01:23:18,100
ใช่ มันเป็นเพียงการกระแทก

657
01:23:18,610 --> 01:23:19,870
ฉันโล่งใจ.

658
01:23:28,160 --> 01:23:29,170
ท่าน...

659
01:23:29,450 --> 01:23:31,680
ฉันชอบคุณ.

660
01:23:34,380 --> 01:23:36,130
ฉันรู้ว่าฉันใจร้าย...

661
01:23:37,260 --> 01:23:38,550
แต่จริงใจ...

662
01:23:39,550 --> 01:23:41,200
เพียงพอแล้ว

663
01:23:42,470 --> 01:23:43,940
ฉันเคย...

664
01:23:44,260 --> 01:23:46,840
ความรู้สึกแบบนั้นมาก่อนด้วย

665
01:23:48,600 --> 01:23:49,390
เป็นเวลานานแล้ว...

666
01:23:50,380 --> 01:23:52,220
เนื่องจากฉันมีความเร่งรีบแบบนั้น

667
01:23:53,900 --> 01:23:55,200
จริงหรือ

668
01:24:04,330 --> 01:24:05,750
ดู...

669
01:24:08,910 --> 01:24:10,920
เมื่อคุณเรียนจบ...

670
01:24:11,750 --> 01:24:13,520
คุณจะทิ้งสิ่งนี้ไว้เบื้องหลัง

671
01:24:14,540 --> 01:24:16,320
คุณจะลืมฉัน.

672
01:24:18,710 --> 01:24:22,300
ปีหน้าฉันจะเป็นความทรงจำอันห่างไกล

673
01:24:23,970 --> 01:24:25,600
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

674
01:24:26,140 --> 01:24:27,390
ฉันรู้อย่างนั้น

675
01:24:29,980 --> 01:24:31,940
เพราะคุณเห็น...

676
01:24:32,900 --> 01:24:34,990
โลกกว้างใหญ่

677
01:24:35,360 --> 01:24:42,350
"ผ่านสวนแห่งการศึกษา..."

678
01:24:42,400 --> 01:24:48,680
"ปีนี้รู้สึกสั้น"

679
01:24:51,000 --> 01:24:59,460
“เมื่อลองคิดดู คราวนี้...”

680
01:24:59,510 --> 01:25:07,740
"บินผ่านไป"

681
01:25:08,220 --> 01:25:12,280
"ถึงเวลาที่ต้องจากกัน..."

682
01:25:12,540 --> 01:25:17,610
"คือตอนนี้"

683
01:25:18,980 --> 01:25:26,890
"ลาก่อน."

684
01:25:42,760 --> 01:25:44,670
ใช่.

685
01:25:46,240 --> 01:25:48,120
มากกว่า.

686
01:26:16,210 --> 01:26:17,500
ฉันกำลังมา.

687
01:26:46,650 --> 01:26:47,620
เฮ้.

688
01:26:48,780 --> 01:26:49,780
เฮ้.

689
01:26:50,250 --> 01:26:52,350
มันเป็นโทรศัพท์ของคุณ

690
01:27:11,430 --> 01:27:13,180
เกิดอะไรขึ้น

691
01:27:13,770 --> 01:27:15,390
เฮ้ บอกฉันสิ

692
01:27:16,000 --> 01:27:16,840
ต้องไป.

693
01:27:17,100 --> 01:27:19,240
ช้าขนาดนี้เลยเหรอ?
-ใช่.

694
01:27:20,350 --> 01:27:24,310
พรุ่งนี้ฉันทำงานแต่เช้า ฉันอยู่ไม่ได้
-ใช่แน่นอน

695
01:27:24,360 --> 01:27:27,740
เฮ้ ฉันกลับมาพรุ่งนี้ได้ไหม

696
01:27:46,170 --> 01:27:47,850
“สวนส้มแมนดาริน”?

697
01:27:57,520 --> 01:27:58,520
อะไร

698
01:28:00,430 --> 01:28:02,480
ทุกครั้ง.

699
01:28:14,780 --> 01:28:15,900
รถประณาม

700
01:29:29,280 --> 01:29:30,740
คุณต้องการที่จะถือเธอ?

701
01:29:34,820 --> 01:29:36,420
อ๋อ..

702
01:29:51,590 --> 01:29:53,800
เธอไม่ได้ร้องไห้

703
01:29:55,180 --> 01:29:57,280
บางทีเธออาจจะรู้...

704
01:29:58,180 --> 01:29:59,930
ว่าคุณเป็นพ่อของเธอ

705
01:30:08,690 --> 01:30:10,320
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

706
01:30:14,120 --> 01:30:16,820
ซูซูกิ เราจะทำยังไงดี?

707
01:30:17,300 --> 01:30:19,820
มันไม่ใช่ของคุณ… -แน่นอน มันเป็นอย่างนั้น

708
01:30:24,160 --> 01:30:26,420
มาอยู่ร่วมกัน

709
01:30:26,600 --> 01:30:28,200
เพราะเราสร้างลูก?

710
01:30:33,630 --> 01:30:35,160
ฉันไม่รู้.

711
01:30:36,820 --> 01:30:38,140
อย่างที่บอก...

712
01:30:39,890 --> 01:30:41,230
คุณเป็นคนลึกลับ

713
01:31:02,540 --> 01:31:03,660
แต่...

714
01:31:06,370 --> 01:31:08,510
ตอนนี้ฉันรู้สึกเหมือน...

715
01:31:10,400 --> 01:31:12,300
ฉันเข้าใจสิ่งเหล่านั้น
รู้สึกดีขึ้นเล็กน้อย

716
01:31:17,130 --> 01:31:18,430
ซูซูกิ.

717
01:31:18,720 --> 01:31:20,200
และตอนนี้...

718
01:31:21,510 --> 01:31:23,390
ฉันต้องกลับไปที่นั่น

719
01:31:25,890 --> 01:31:27,200
ไม่

720
01:31:28,520 --> 01:31:31,280
ไม่ แต่...

721
01:31:32,570 --> 01:31:33,530
ใช่

722
01:31:36,300 --> 01:31:38,840
ภารกิจของฉันสิ้นสุดที่นี่

723
01:31:45,370 --> 01:31:47,210
ใครสนใจ...

724
01:31:49,330 --> 01:31:50,580
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

725
01:31:58,100 --> 01:31:59,300
อยู่กับฉัน.

726
01:32:01,430 --> 01:32:02,940
อยู่ที่นี่กับฉัน

727
01:32:27,250 --> 01:32:29,680
พวกเขามาหาฉัน

728
01:32:37,900 --> 01:32:40,220
ฉันปล่อยให้พวกเขารอนานพอ

729
01:33:19,210 --> 01:33:21,140
อยู่กับคุณ...

730
01:33:21,920 --> 01:33:23,800
ก็ไม่ได้แย่เกินไป

731
01:33:47,660 --> 01:33:50,400
-หนึ่งปีให้หลัง-

732
01:33:53,660 --> 01:33:54,880
ท่าน.

733
01:34:00,920 --> 01:34:02,360
อา คุณทำให้ฉันกลัว

734
01:34:07,220 --> 01:34:08,890
นั่นคือหนังสือรุ่นของปีที่แล้ว

735
01:34:09,260 --> 01:34:10,190
ใช่.

736
01:34:11,850 --> 01:34:13,770
พวกเขาเป็นปีที่ประสบความสำเร็จมาก

737
01:34:14,270 --> 01:34:15,270
ท่าน.

738
01:34:15,680 --> 01:34:18,570
เราไว้วางใจคุณในปีนี้เช่นกัน

739
01:34:18,810 --> 01:34:20,840
ไม่มีทาง.
-เอ๊ะ?

740
01:34:21,690 --> 01:34:24,650
เพียงแต่ว่าพวกเขาทำงานหนัก

741
01:34:28,160 --> 01:34:29,200
อา.

742
01:34:30,120 --> 01:34:32,170
นั่นโทริเดะ..

743
01:34:35,330 --> 01:34:37,260
เขาน่ารักมาก

744
01:34:39,880 --> 01:34:43,780
ยังหมกมุ่นอยู่กับเด็กคนนั้นอยู่เหรอ?
-เอ๊ะ?

745
01:34:44,220 --> 01:34:46,220
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

746
01:34:46,430 --> 01:34:48,140
ความรู้สึกของฉันเป็นของฉันเอง

747
01:34:48,720 --> 01:34:51,290
ไม่มีใครสามารถพรากพวกเขาไปจากฉันได้

748
01:34:53,140 --> 01:34:55,110
ฉันชอบสิ่งนั้นเกี่ยวกับคุณ...

749
01:34:55,390 --> 01:34:57,700
คุณจริงใจ

750
01:35:10,950 --> 01:35:12,800
มันคืออะไร?

751
01:35:26,340 --> 01:35:27,260
เอ๊ะ?

752
01:35:29,760 --> 01:35:31,640
ไม่ มันไม่มีอะไรเลย

753
01:35:31,840 --> 01:35:34,800
บอกฉันหน่อยว่าเธอชื่ออะไร?

754
01:35:35,220 --> 01:35:36,180
เอ๊ะ?

755
01:35:36,230 --> 01:35:38,710
ซูซูกิ ซาชิโกะ ใช่ไหม?

756
01:35:38,760 --> 01:35:40,100
ครับ คุณซูซูกิ

757
01:35:41,980 --> 01:35:43,150
อะไร

758
01:35:43,650 --> 01:35:44,600
ไม่ ไม่

759
01:35:44,650 --> 01:35:46,120
มันเป็นเพียง...

760
01:35:46,190 --> 01:35:49,610
ฉันลืมเธอไปหมดแล้ว

761
01:35:50,780 --> 01:35:51,780
อา.

762
01:35:52,600 --> 01:35:55,340
สวยงามแต่ห่างไกลมาก

763
01:35:55,620 --> 01:35:58,300
ฉันไม่เคยเห็นรอยยิ้มของเธอเลย

764
01:35:58,800 --> 01:36:01,660
ใช่ ขาดบุคลิกภาพโดยสิ้นเชิง

765
01:36:03,920 --> 01:36:05,760
นั่นทำให้ความทรงจำกลับมา

766
01:36:27,940 --> 01:36:30,700
ว้าว ท้องฟ้าสวยมากเลย

767
01:37:29,210 --> 01:37:31,460
คุณก็เช่นกันเมื่อคุณโตขึ้น...

768
01:37:34,130 --> 01:37:35,980
คุณจะเดินทางไปยังโลก

769
01:37:41,500 --> 01:37:44,200
'ออนนะ โนะ อานะ'

770
01:37:51,390 --> 01:37:54,510
“นี่คือหลุมลึกลึกของฉัน…”

771
01:37:54,560 --> 01:37:56,870
“มันไม่อุ่นสบายเหรอ?”

772
01:37:56,920 --> 01:38:03,800
“ให้ฉันกลืน.
ละลายน้ำแห่งความรักของคุณ"

773
01:38:13,420 --> 01:38:16,430
“คุณได้ยินเสียงของฉันไหม”

774
01:38:18,100 --> 01:38:21,610
“คุณเกือบจะได้ยินฉันแล้ว”

775
01:38:21,880 --> 01:38:25,370
“มันกำลังบินไปในอวกาศ”

776
01:38:25,600 --> 01:38:29,130
“เราถูกดูดเข้าไปในหลุมอันอบอุ่น”

777
01:38:32,240 --> 01:38:34,880
“ฉันอยากเห็นนรก”

778
01:38:35,300 --> 01:38:38,280
“ถ้าฉันอยู่กับคุณ ฉันจะมีความสุข”

779
01:38:38,800 --> 01:38:43,840
ฉันจะให้คุณหนึ่งคืน
ที่จะทำให้คุณเวียนหัว

780
01:38:53,360 --> 01:38:56,560
“นี่คือหลุมลึกลึกของฉัน…”

781
01:38:56,720 --> 01:38:58,940
“มันไม่อุ่นและสบายเหรอ?”

782
01:38:59,130 --> 01:39:01,550
“ถ้าชีวิตมันลำบาก ฉันอยากอยู่กับคุณ”

783
01:39:01,600 --> 01:39:04,810
“กับคุณฉันสามารถตกนรกได้”

784
01:39:07,860 --> 01:39:10,780
"ฉันจะมีความสุขกับคุณ"

785
01:39:37,930 --> 01:39:41,900
“ฉันอยากเข้าไปในที่ลึกที่สุดของคุณ”

786
01:39:42,720 --> 01:39:46,670
“ฉันอยากเข้าไปในสถานที่ที่อบอุ่นที่สุดของคุณ”

787
01:39:48,350 --> 01:39:52,380
“ฉันอยากสำรวจคุณอีกสักหน่อย”

788
01:39:52,800 --> 01:39:57,630
“ฉันก็อยากอยู่ด้วย.
คุณอีกสักหน่อย”

789
01:40:10,170 --> 01:40:13,210
“นี่คือหลุมลึกลึกของฉัน”

790
01:40:13,350 --> 01:40:15,660
“มันไม่อุ่นและสบายเหรอ?”

791
01:40:15,790 --> 01:40:18,150
“ถ้าชีวิตมันลำบากฉันก็อยากอยู่กับคุณ”

792
01:40:18,200 --> 01:40:21,180
“กับคุณฉันสามารถทนต่อนรกได้”

793
01:40:24,680 --> 01:40:28,580
"ฉันจะมีความสุขกับคุณ"

794
01:40:30,890 --> 01:40:33,660
“ฉันอยากแบ่งปันความรักกับคุณ”

795
01:40:33,730 --> 01:40:36,600
“ไม่ต้องกลัว เราจะไปให้สุดทาง”

796
01:40:36,670 --> 01:40:39,160
“ตัวตนที่แท้จริงของฉันอยู่ที่นี่”

797
01:40:39,200 --> 01:40:43,150
"เราจะไปสวรรค์ด้วยกัน"

798
01:40:43,200 --> 01:40:49,200
เอริคและชาร์ลส์ ปารัวส์เซียง, การแปล,
http://japan-subtitles.com/